1 00:00:57,557 --> 00:01:00,018 - Wat doen jy? - Wel, ek... 2 00:01:00,935 --> 00:01:02,687 - Haai. - Ons sal moet uitstel 3 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 die vergadering met 'n uur. 4 00:01:05,565 --> 00:01:07,942 Meneer Go het in 'n ligte motorongeluk beland op pad hierheen. 5 00:01:08,026 --> 00:01:10,111 - Regtig? Vertraag dit dan. - Ja, meneer. 6 00:01:20,705 --> 00:01:22,832 Dis omdat ek 'n stye op my oog het. 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,584 Gaan jy nie 'n vloer druk nie? 8 00:01:25,251 --> 00:01:26,711 O, reg. 9 00:01:33,218 --> 00:01:36,596 Kom ons woon die proegeleentheid by vir die nuwe produkreeks dan. 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,514 Ja, meneer. 11 00:01:40,642 --> 00:01:41,518 Die proegeleentheid? 12 00:01:41,601 --> 00:01:42,894 VOEDSELPRODUKONTWIKKELINGSPAN 1 13 00:01:42,977 --> 00:01:44,187 VOEDSELPRODUKONTWIKKELINGSPAN 2 14 00:01:44,270 --> 00:01:45,230 VOEDSELPRODUKONTWIKKELINGSPAN 3 15 00:01:45,313 --> 00:01:48,024 Gee ons asseblief jou eerlike terugvoer. Dankie. 16 00:01:48,107 --> 00:01:50,735 - Ons is Span Een. -We'd really appreciate some feedback. 17 00:01:50,819 --> 00:01:52,487 - Baie dankie. - Hier. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,364 -Please fill out a feedback form. - Sekerlik. 19 00:01:54,447 --> 00:01:56,032 Ons is Span Een. 20 00:01:56,116 --> 00:01:57,408 - Geniet asseblief. -Dankie. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 Dankie. 22 00:01:59,077 --> 00:02:01,037 - Ons is Span Een. - Vat dit rustig. 23 00:02:01,121 --> 00:02:04,958 Chef Lee, you're working so hard when the other chefs aren't even here. 24 00:02:05,041 --> 00:02:08,461 The other chefs are quite experienced, but this is a first for me. 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,926 Ons is Span Een. This is white kimchi ravioli. 26 00:02:15,009 --> 00:02:15,844 Die president is hier. 27 00:02:15,927 --> 00:02:16,761 BASED ON WEBNOVEL AND WEBTOON 'N BESIGHEIDSVOORSTEL 28 00:02:16,845 --> 00:02:19,055 -Welkom, president Kang. - Hy is so warm! 29 00:02:19,139 --> 00:02:20,348 Dankie almal vir julle harde werk. 30 00:02:20,431 --> 00:02:22,100 President Kang, hoe gaan dit met jou? 31 00:02:22,183 --> 00:02:24,853 Meneer, jy moes vir ons gesê het dat jy sou kom. 32 00:02:25,937 --> 00:02:28,690 Jy moet altyd voorbereid wees. 33 00:02:30,650 --> 00:02:35,905 Meneer, Span Een is altyd voorbereid. Selfs ons sjef is vandag hier. 34 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 -Is dit so? - Ja, meneer. 35 00:02:37,448 --> 00:02:40,618 Laat ek hom aan jou voorstel. Dit is Sjef Lee Min-woo van M Kitchen. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,663 Hy het ontwikkel die wit kimchi ravioli saam met ons. 37 00:02:44,455 --> 00:02:45,456 Ek is Kang Tae-moo. 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,959 Lekker om jou te ontmoet. 39 00:02:49,752 --> 00:02:52,088 Ta-da! 40 00:02:52,172 --> 00:02:53,798 Is dit die wit kimchi ravioli? 41 00:02:53,882 --> 00:02:54,757 Ja, meneer. 42 00:02:56,718 --> 00:02:58,011 Please give it a try, sir. 43 00:03:17,155 --> 00:03:17,989 Sjef Lee. 44 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 You don't have a good eye for things. 45 00:03:20,825 --> 00:03:21,659 Verskoning? 46 00:03:22,243 --> 00:03:23,828 I heard this was for staff meals. 47 00:03:24,621 --> 00:03:26,789 Why didn't you put something this delicious on the menu? 48 00:03:30,919 --> 00:03:32,337 Dis wat jy bedoel het? 49 00:03:32,420 --> 00:03:35,298 Dit was skreeusnaaks, meneer. 50 00:03:35,381 --> 00:03:37,342 It was something I had whipped together. 51 00:03:37,425 --> 00:03:40,094 Maar danksy Ha-ri, it's our signature dish now. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,138 Reg. I read Ms. Shin's proposal. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 I could feel her deep trust in you, Sjef Lee. 54 00:03:44,807 --> 00:03:47,393 The two have been good friends sedert universiteit, so ... 55 00:03:47,936 --> 00:03:48,811 Ek dink 56 00:03:49,437 --> 00:03:52,190 that's why they worked together so well. 57 00:03:52,273 --> 00:03:53,233 Ja, dis reg. 58 00:03:53,983 --> 00:03:56,027 As ek daaraan dink, ek sien nie vir me. Shin nie. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,951 Me Shin, is jou maag oukei? Wil jy hê ek moet vir jou medisyne koop? 60 00:04:05,078 --> 00:04:06,621 Nee, ek is nou reg. 61 00:04:06,704 --> 00:04:09,290 Haai, hoe gaan dit met mense reageer op ons ravioli? 62 00:04:09,374 --> 00:04:10,625 Sê hulle dit is goed? 63 00:04:16,589 --> 00:04:18,049 Niemand reageer op my nie. 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,971 Meneer Kang moes nou al vertrek het. Moet ek teruggaan na binne? 65 00:04:23,054 --> 00:04:25,473 Het jy president Kang gesien? Hy is so warm. 66 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 Daardie sjef was ook aantreklik. Was sy naam Lee Min-woo? 67 00:04:28,601 --> 00:04:32,230 Reg. Maar die wit kimchi ravioli? 68 00:04:32,313 --> 00:04:34,399 Dit was die eerste keer dat ek dit probeer het, maar ek het daarvan gehou. 69 00:04:34,482 --> 00:04:37,193 Ek ook. Ek dink dit was die beste gereg daar. 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,328 Jou kneusplek word erger. Wil jy iets hê om daarop te sit? 71 00:04:47,412 --> 00:04:49,455 Ken jy my nie? Ek eet eerder net. 72 00:04:49,539 --> 00:04:50,373 Ek sal regkom. 73 00:04:52,709 --> 00:04:55,044 O, reg. Wat is mense sê oor die proe? 74 00:04:55,128 --> 00:04:58,589 Almal het gesê die kos was goed, maar ek is nie seker of hulle dit bedoel het nie. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,467 Vertrou my. Die ouens by my maatskappy moenie dinge versuiker nie. 76 00:05:01,551 --> 00:05:02,552 Hulle is regtig kieskeurig. 77 00:05:02,635 --> 00:05:05,388 Hulle sê dit is perfek, smaakgewys. 78 00:05:05,471 --> 00:05:09,517 Nou moet dit net 'n bietjie verfyn soos ons dit kommersialiseer. 79 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 Los dinge net vir my, Sjef Lee. 80 00:05:12,395 --> 00:05:14,981 Dan sal ek dit doen, me. Shin. 81 00:05:16,607 --> 00:05:17,900 O, reg! 82 00:05:17,984 --> 00:05:19,819 Waar is jou resensie? 83 00:05:19,902 --> 00:05:20,903 Watter resensie? 84 00:05:20,987 --> 00:05:24,490 Van die konsert waarheen jy gegaan het. Yoo-ra het ook gewonder. 85 00:05:25,700 --> 00:05:27,285 Hoe was dit? Het jy pret gehad? 86 00:05:28,202 --> 00:05:29,537 Ja, ek het pret gehad. 87 00:05:29,620 --> 00:05:33,374 Man, ek het gehoop jy sal saam met 'n ou gaan. 88 00:05:33,458 --> 00:05:34,667 Ek wed dat jy saam met Young-seo gegaan het. 89 00:05:34,751 --> 00:05:35,668 Ek het saam met 'n ou gegaan. 90 00:05:37,045 --> 00:05:38,087 Regtig? 91 00:05:38,171 --> 00:05:39,005 WHO? 92 00:05:41,632 --> 00:05:43,718 Net iemand wat ek toevallig leer ken het. 93 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 Jy het nooit vir my gesê jy sien iemand nie. 94 00:05:47,472 --> 00:05:49,766 Weet jy selfs watter soort ou hy is? 95 00:05:49,849 --> 00:05:51,851 Ja, wel... 96 00:05:51,934 --> 00:05:55,563 Jy is te naïef om selfs 'n goeie lees oor ouens te kry. 97 00:05:55,646 --> 00:05:57,190 Bring hom een ​​of ander tyd saam, sal jy? 98 00:05:57,273 --> 00:05:59,192 Ek sal vir jou na hom kyk. 99 00:05:59,275 --> 00:06:01,486 Ek kan vir myself sorg, Min-woo. 100 00:06:01,569 --> 00:06:04,447 Sorg dus nou vir jou vriendin, in plaas van jou vriende. 101 00:06:04,530 --> 00:06:07,241 Julle twee het weer bymekaar gekom na opbreek. 102 00:06:07,325 --> 00:06:08,826 Gee meer aandag aan haar. 103 00:06:12,330 --> 00:06:14,332 Hoekom is Young-seo so laat? 104 00:06:20,630 --> 00:06:22,840 Sy is so ongeduldig! 105 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 Ek is hier. 106 00:06:28,304 --> 00:06:31,390 Hy lyk baie soos die ou wat langsaan woon. 107 00:06:34,769 --> 00:06:35,603 Wag! 108 00:06:36,687 --> 00:06:38,022 Dit is hy! 109 00:06:43,027 --> 00:06:44,529 JONG-SEO 110 00:06:49,742 --> 00:06:51,619 Dis president Kang! 111 00:06:52,120 --> 00:06:53,079 Meneer. 112 00:06:53,788 --> 00:06:55,998 Hallo. Ek het nie geweet jy kom nie. 113 00:06:56,082 --> 00:07:00,169 Ná die proegeleentheid was ek gelyk meer nuuskierig oor jou kookkuns, Sjef Lee. 114 00:07:00,253 --> 00:07:02,338 Ek is bly jy het dan gekom. 115 00:07:02,421 --> 00:07:04,382 Ek sal vir jou iets lekker maak. 116 00:07:04,465 --> 00:07:06,300 Net soos verwag is hierdie plek gewild. 117 00:07:07,343 --> 00:07:09,095 Sit asseblief. Hierdie manier. 118 00:07:12,640 --> 00:07:15,059 O, reg, Ha-ri is ook hier. 119 00:07:18,729 --> 00:07:19,730 Dis vreemd. 120 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 Sy was net 'n minuut gelede hier. 121 00:07:22,817 --> 00:07:24,026 Hoekom het jy nie 'n sitplek nie? 122 00:07:39,125 --> 00:07:44,464 Jy sal siek word van my As ons al ons dae saam spandeer het 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,381 Ek ook... 124 00:07:50,845 --> 00:07:51,929 Hallo. 125 00:07:52,013 --> 00:07:53,556 Waar is jy, Ha-ri? 126 00:07:53,639 --> 00:07:56,058 O, daar is blykbaar 'n groot groep by die hoenderwinkel. 127 00:07:56,142 --> 00:07:58,186 Ek dink ek en Young-seo moet gaan uithelp. 128 00:07:59,562 --> 00:08:00,605 Haai! 129 00:08:01,814 --> 00:08:03,274 Goed! 130 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Ja, oukei. Sien jou! 131 00:08:06,986 --> 00:08:08,362 Hou vas, 132 00:08:08,446 --> 00:08:12,200 so die aantreklike ou wat jy gesien het by die geriefswinkel is Sekretaris Cha? 133 00:08:12,283 --> 00:08:15,244 - Ja. -En meneer Cha woon reg langsaan? 134 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 Ja. 135 00:08:17,747 --> 00:08:20,750 - Hoe ontmoet jy so iemand? - Dis wat ek sê. 136 00:08:20,833 --> 00:08:23,961 Haai, jy dink nie Ek sal hom ook hier raakloop, doen jy? 137 00:08:27,715 --> 00:08:29,550 Dit maak my mal. 138 00:08:29,634 --> 00:08:33,304 Moet net nie eers daaraan dink nie kom solank na my woonstel. 139 00:08:33,387 --> 00:08:35,264 Of trek aan as Shin Geum-hui as jy dit doen. 140 00:08:35,348 --> 00:08:36,557 Dit is jy wat versigtig moet wees. 141 00:08:36,641 --> 00:08:41,187 Moenie almal vriendelik met hom raak en blaps nie dat Shin Ha-ri eintlik Shin Geum-hui is. 142 00:08:42,897 --> 00:08:44,774 Ek dink nie ek sal weer met hom praat nie. 143 00:08:45,358 --> 00:08:46,859 Moet dus nie daaroor bekommer nie. 144 00:08:46,943 --> 00:08:48,152 - Hoekom? - Wel... 145 00:08:48,236 --> 00:08:52,114 Jy weet hoe Tae-moo se familie en myne is op slegte terme as gevolg van die blind date? 146 00:08:52,198 --> 00:08:55,868 So hy het gesê hy wil nie raak ook by my betrokke. 147 00:08:55,952 --> 00:08:58,246 - Wat? - Ernstig! 148 00:08:58,329 --> 00:09:01,082 Hy het beslis eers van my gehou. 149 00:09:01,916 --> 00:09:03,209 Nee, regtig! 150 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Haai. Glo jy my nie? 151 00:09:06,754 --> 00:09:09,340 Wag, wat as Tae-moo my sleggesê het 152 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 en vir mnr. Cha gesê om my te vermy want ek is heeltemal mal? 153 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 Daardie klein archaeopteryx. 154 00:09:13,970 --> 00:09:17,932 Nee, nee. Ek dink nie president Kang is nie die tipe om sleg oor ander mense te praat. 155 00:09:18,683 --> 00:09:19,976 Hy lyk 'n bietjie koudhartig, 156 00:09:20,059 --> 00:09:22,937 maar hy het ook 'n bedagsame kant aan hom. 157 00:09:23,020 --> 00:09:26,482 Hoekom neem jy Kang Tae-moo se kant? Dis verdag. 158 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 Dit is nie. Dit is net-- 159 00:09:28,025 --> 00:09:31,696 Jy en hierdie sogenaamd valse verhouding, tog het julle selfs saam na 'n konsert gegaan. 160 00:09:31,779 --> 00:09:32,905 Het jy vir hom geval? 161 00:09:32,989 --> 00:09:33,948 Dit is nie so nie. 162 00:09:34,031 --> 00:09:36,534 Dis net, ek het nie geweet nie toe ek hom op 'n afstand sien, 163 00:09:36,617 --> 00:09:40,454 maar noudat ek hom van naby gesien het, jy weet, hy is nie so erg nie. 164 00:09:40,538 --> 00:09:42,373 Jy weet, dit is al wat dit is... 165 00:09:42,456 --> 00:09:43,583 Regtig? 166 00:09:44,166 --> 00:09:46,294 -Is dit regtig al wat daar is? - Ja! 167 00:09:46,377 --> 00:09:47,878 Dit is genoeg. Kom ons bestel net. 168 00:09:51,007 --> 00:09:53,634 - Hoe was jou ete? - Ek dink ek weet nou. 169 00:09:53,718 --> 00:09:57,555 Hoekom sê mevrou Shin jou kos smaak vrolik en gelukkig, Sjef Lee. 170 00:09:57,638 --> 00:09:58,764 Ek stem saam. 171 00:09:58,848 --> 00:10:01,225 Dankie. Ha-ri is altyd vrygewig met my kos. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,643 Julle is universiteitsvriende, reg? 173 00:10:02,727 --> 00:10:05,938 Ons het ontmoet toe ons 20 was, so ons ken mekaar nou al 7 jaar. 174 00:10:06,022 --> 00:10:09,442 En julle was net vriende hierdie hele tyd? 175 00:10:10,526 --> 00:10:11,360 Verskoon my? 176 00:10:11,444 --> 00:10:14,030 O. Ek vra om verskoning as my vraag te persoonlik was. 177 00:10:14,113 --> 00:10:16,907 Ek het net gedink miskien een van julle gevoelens kon ontwikkel het 178 00:10:16,991 --> 00:10:19,827 vandat julle mekaar ken vir so 'n lang tyd. 179 00:10:31,839 --> 00:10:33,049 Ek het egter geen spyt nie. 180 00:10:33,132 --> 00:10:34,300 Ek was regtig gelukkig… 181 00:10:36,010 --> 00:10:37,553 vir daardie sewe jaar. 182 00:10:37,637 --> 00:10:38,888 Sewe jaar, nè? 183 00:10:39,597 --> 00:10:42,600 Meneer, toe jy vir sjef Lee gevra het oor sy verhouding met me. Shin, 184 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 was dit as gevolg van iets wat jy gehoor het? 185 00:10:44,518 --> 00:10:45,686 Wat bedoel jy? 186 00:10:45,770 --> 00:10:47,772 Ek het gehoor hoe sommige van die werknemers praat, 187 00:10:47,855 --> 00:10:50,149 en blykbaar, Me. Shin was mal oor sjef Lee. 188 00:10:50,232 --> 00:10:51,233 Is dit so? 189 00:10:54,362 --> 00:10:57,448 Ek dink daar is iemand anders soos me. Shin Geum-hui ook. 190 00:11:11,253 --> 00:11:12,171 Wat nou? 191 00:11:13,214 --> 00:11:14,632 Het hy my net vermy? 192 00:11:18,511 --> 00:11:19,428 Verskoon my! 193 00:11:20,012 --> 00:11:21,138 Wag 'n oomblik. 194 00:11:24,892 --> 00:11:27,436 Is ek 'n virus of iets? Hoekom vermy jy my? 195 00:11:27,520 --> 00:11:30,314 Jy wil nie eers vat nie dieselfde hysbak as ek nou? 196 00:11:30,398 --> 00:11:31,524 - Dit is nie-- - Ek bedoel. 197 00:11:31,607 --> 00:11:33,984 hoe kon jy my so openlik vermy? 198 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 -Het jy geen maniere nie? - Ek het jou nie vermy nie. 199 00:11:38,280 --> 00:11:39,365 Dit was as gevolg hiervan. 200 00:11:44,286 --> 00:11:47,164 Ek het gedink jy is dalk gepla deur die reuk van die asblik. 201 00:11:48,457 --> 00:11:50,543 Ek was toe verkeerd. Ek is jammer. 202 00:11:51,669 --> 00:11:52,545 Wel, dan. 203 00:11:52,628 --> 00:11:53,921 Wag 'n oomblik. 204 00:11:54,505 --> 00:11:57,341 Dit is waar wat ek gedoen het aan president Kang verkeerd was. 205 00:11:57,425 --> 00:11:58,884 Daarom het ek hom om verskoning gevra. 206 00:11:58,968 --> 00:12:03,639 Maar dis tussen meneer Kang en my. Dit het niks met jou te doen nie. 207 00:12:03,722 --> 00:12:07,518 Aangesien ons reeds in hierdie posisie is, al kan ons nie vriende wees nie, 208 00:12:08,060 --> 00:12:10,604 kan ons nie cool wees en hallo sê nie wanneer ons mekaar raakloop? 209 00:12:14,191 --> 00:12:17,111 Ek is jammer. Ek was nog nooit 'n "cool" mens nie. 210 00:12:23,909 --> 00:12:25,995 Hy stamp op my trots. 211 00:12:28,038 --> 00:12:30,541 Is hy president Kang se jonger broer of iets? 212 00:12:30,624 --> 00:12:32,543 Hoekom is hy so vrek lojaal? 213 00:12:39,884 --> 00:12:43,721 Ja, meneer, ek het pas aangekom. Ek sal dadelik opgaan. Ja, meneer. 214 00:13:56,126 --> 00:13:59,213 WARE LIGTE GRONDSLAG VIR MAATSKAPLIKE WELSYN WARE LIGTE KINDERHUIS 215 00:14:03,759 --> 00:14:04,969 Wat maak jy hier? 216 00:14:06,804 --> 00:14:07,846 Kyk net. 217 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 Jy het hierdie plek presies gelos soos dit was. 218 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 Natuurlik. 219 00:14:12,601 --> 00:14:14,812 My oupa regtig wil hê jy moet terugtrek. 220 00:14:16,522 --> 00:14:18,857 Ek ook. Gaan jy regtig nie? 221 00:14:18,941 --> 00:14:20,568 Nee, nooit. 222 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 Ek wil nie ly nie wanneer ek ook by die huis is. 223 00:14:24,446 --> 00:14:25,573 Ly? 224 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 Haai, wat het ek al ooit aan jou gedoen? 225 00:14:29,743 --> 00:14:35,249 Hoe lank is dit al sedert ons almal so saam geëet het? 226 00:14:35,332 --> 00:14:37,710 Hierdie plek voel uiteindelik soos 'n tuiste. 227 00:14:37,793 --> 00:14:38,711 Dit doen regtig. 228 00:14:38,794 --> 00:14:40,087 Reg? 229 00:14:40,963 --> 00:14:44,341 Nou, as ek net 'n skoondogter gehad het soos me. Geum-hui 230 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 saam met 'n paar pragtige agterkleinkinders, 231 00:14:47,136 --> 00:14:51,015 Ek sou 'n gelukkige man sterf al sterf ek môre. 232 00:14:51,098 --> 00:14:53,642 Jy het dit al gesê vandat ek 20 geword het. 233 00:14:53,726 --> 00:14:54,768 Is jy nie moeg daarvoor nie? 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,396 Wat is die punt daarvan om superryk te wees? 235 00:14:57,479 --> 00:15:01,817 Al wat ek ooit doen is om self te eet in hierdie leë huis soos 'n eensame ou man. 236 00:15:01,901 --> 00:15:03,777 Weet jy nie om alleen te eet nie is nuwerwets deesdae? 237 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 Dit is hoekom ons produkte goed verkoop. 238 00:15:06,155 --> 00:15:08,574 Jy moet altyd die laaste woord hê. 239 00:15:08,657 --> 00:15:11,619 Of trou teen die einde van die jaar, 240 00:15:11,702 --> 00:15:14,663 of ons eet almal saam hier twee keer per week. 241 00:15:16,665 --> 00:15:19,460 Oupa, twee keer per week is te veel. My… 242 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 My skedule is volgepak en... 243 00:15:26,300 --> 00:15:29,219 En my plek is ook ver. 244 00:15:29,303 --> 00:15:31,931 Ek was so moeg toe ek vanoggend opstaan. 245 00:15:33,223 --> 00:15:38,395 Noudat jy dit noem, trek terug in, Sung-hoon. 246 00:15:38,479 --> 00:15:43,901 Kyk na jou. Jy het uitgetrek die minuut wat jy aan die universiteit gegradueer het. 247 00:15:43,984 --> 00:15:48,322 Nou tree jy op asof jy selfs het 'n ete saam is iets so moeilik. 248 00:15:48,405 --> 00:15:50,658 En noem julle julself my kleinseuns? 249 00:15:52,868 --> 00:15:54,078 Hoe is my skedule hierdie week? 250 00:15:57,998 --> 00:16:01,335 Jy is vry Vrydagoggend. Moet ons dan ons volgende ete skeduleer? 251 00:16:02,169 --> 00:16:03,462 Haai, laat ek daarna kyk. 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,636 Tae-moo, weet jy watter dag is hierdie Saterdag? 253 00:16:10,719 --> 00:16:13,222 - Wat? Hierdie Saterdag? - Ja! 254 00:16:17,518 --> 00:16:18,936 - Wat was dit? - Wat doen jy? 255 00:16:19,979 --> 00:16:22,356 Ek kan nie glo jy het vergeet nie, jou punk. 256 00:16:22,439 --> 00:16:24,441 Hoe kon jy so 'n dag vergeet? 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,777 Kyk! 258 00:16:28,988 --> 00:16:29,822 29STE SATERDAG 259 00:16:29,905 --> 00:16:32,992 PRESIDENT KANG EN MS. SHIN GEUM-HUI'S EEN-JAAR HERDENKING 260 00:16:36,453 --> 00:16:40,082 Sal jy net tot jou sinne kom nadat Geum-hui jou weer dump? 261 00:16:40,165 --> 00:16:42,668 Hoe kan jy 'n eenjarige herdenking vergeet? 262 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 Jou baster. Jou klein brakkie. 263 00:16:46,588 --> 00:16:51,343 Kyk na jou, ek wed dat jy dit selfs sal vergeet by my begrafnis opdaag. 264 00:16:51,427 --> 00:16:53,595 Hoe kon jy so iets sê? 265 00:16:53,679 --> 00:16:55,055 Dit is nie dat ek vergeet het nie-- 266 00:16:55,139 --> 00:16:56,473 Toe? 267 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Hoekom het jy iets anders geskeduleer op daardie dag? 268 00:16:58,851 --> 00:17:01,353 Ek het jou gesê, dit is … 269 00:17:01,437 --> 00:17:02,479 Kanselleer alles. 270 00:17:03,147 --> 00:17:06,608 Kanselleer alles en skeduleer 'n afspraak met me. Geum-hui. 271 00:17:06,692 --> 00:17:08,485 Ek sal vir jou 'n bespreking maak. 272 00:17:09,153 --> 00:17:11,196 Gaan aan, jy. 273 00:17:16,368 --> 00:17:19,288 Bestuurder O! Dit is ek, Da-goo. 274 00:17:19,371 --> 00:17:23,667 Ek is jammer. Ek het dit op die kalender gemerk net ingeval die voorsitter vra. 275 00:17:24,293 --> 00:17:26,879 Wat moet ons doen? Jou skedule daardie dag is strak. 276 00:17:28,213 --> 00:17:31,216 Nee, ons kan altyd dinge rondskuif. 277 00:17:36,055 --> 00:17:38,223 Is hy reg daarmee om sy skedule te verander? 278 00:17:45,397 --> 00:17:48,233 NAMHAE 279 00:17:51,111 --> 00:17:53,739 Goh, wat doen jy? 280 00:17:53,822 --> 00:17:56,325 Dis soos om lipstiffie op 'n vark te sit. 281 00:17:56,408 --> 00:17:58,786 Dit maak my dalk nie mooier nie, 282 00:17:58,869 --> 00:18:01,246 maar ten minste Ek kan myself gemiddeld laat lyk. 283 00:18:02,998 --> 00:18:05,125 Hulle verfilm die hele navorsingsproses 284 00:18:05,209 --> 00:18:07,419 om dit op te laai op die maatskappy se nertube-rekening. 285 00:18:07,503 --> 00:18:10,923 Dit is die minste wat ek kan doen, dink jy nie? 286 00:18:12,132 --> 00:18:15,469 Miskien moes ek gekry het my hare en grimering ook gedoen. 287 00:18:15,552 --> 00:18:16,678 Dis goed. 288 00:18:16,762 --> 00:18:18,305 Hulle sal hoofsaaklik op die sjefs gefokus wees. 289 00:18:18,388 --> 00:18:21,475 Navorsers hou van ons sal skaars in die skoot wees. 290 00:18:25,854 --> 00:18:28,982 Ons is hier. Kom ons klim almal uit die bus. 291 00:18:29,066 --> 00:18:30,109 Kom ons klim af. 292 00:18:30,943 --> 00:18:31,777 Goed. 293 00:18:32,528 --> 00:18:33,737 Beweeg. 294 00:18:36,156 --> 00:18:37,533 - Op daardie manier. - Goed. 295 00:18:37,616 --> 00:18:38,867 Dankie. 296 00:18:38,951 --> 00:18:41,370 Sjoe, ek is senuweeagtig. 297 00:18:42,955 --> 00:18:44,790 Dit is so lekker. 298 00:18:46,792 --> 00:18:48,752 Dankie. 299 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 Wat is met al die sakke? 300 00:18:50,129 --> 00:18:51,380 Hierdie manier. 301 00:18:51,463 --> 00:18:53,090 O, dit lyk na 'n lekker plek. 302 00:18:53,715 --> 00:18:54,550 Hier. 303 00:18:57,803 --> 00:18:59,888 -Jy kan daardie sakke hier sit. - O, seker. 304 00:19:00,639 --> 00:19:05,185 Kan jy kyk of ons gepak het die regte aantal laboratoriumjasse? 305 00:19:05,269 --> 00:19:10,774 Daar is geen uitsig soos hierdie nie in al die agt provinsies van Korea. 306 00:19:10,858 --> 00:19:13,026 Dit is perfek vir ontspanning. 307 00:19:13,944 --> 00:19:16,405 Vir seker. Jy het hierdie vee landbougrond, 308 00:19:16,488 --> 00:19:19,199 met daardie uitgestrekte berge as agtergrond, en die see daarbuite. 309 00:19:20,117 --> 00:19:22,661 Dit is jammer dat ons nie het nie enigiemand anders om hierdie siening mee te deel. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,081 Hou op om die bos te klop en gee dit reguit vir my. 311 00:19:26,165 --> 00:19:27,457 Wat sê jy? 312 00:19:28,000 --> 00:19:31,670 Voorsitter Kang, hoekom stoot ons nie maar op nie dit alles en 'n oord hier bou? 313 00:19:35,215 --> 00:19:36,216 'n Oord? 314 00:19:36,300 --> 00:19:37,426 Kyk na die land hier. 315 00:19:37,509 --> 00:19:40,554 Al wat ons daarmee doen is kommersiële boerdery. 316 00:19:40,637 --> 00:19:43,140 Stel jou 'n gholfbaan hier voor 317 00:19:43,223 --> 00:19:44,975 en 'n ski-oord by die berge daar oorkant. 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,978 Ons kan die hele plek vol maak met ons filiaal-franchises. 319 00:19:48,061 --> 00:19:50,189 Sou dit nie iets wees nie? 320 00:19:50,272 --> 00:19:53,775 Hoekom slaan daardie idee oor President Kang en kom reguit na my toe? 321 00:19:53,859 --> 00:19:57,696 Ons het 'n besigheidsvoorstel ingedien, maar hy het dit amper dadelik afgeskiet. 322 00:19:58,488 --> 00:19:59,698 Is dit so? 323 00:19:59,781 --> 00:20:02,618 President Kang is nog jonk en onervare, 324 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 so hy kan nie maak nie 'n dapper skuif soos jy sou doen. 325 00:20:05,370 --> 00:20:08,040 Hy stel nie belang in langtermynplanne nie met gewaarborgde winste soos hierdie. 326 00:20:08,123 --> 00:20:10,959 Al wat hy doen is om saam met sy sjefs huis te speel. 327 00:20:12,377 --> 00:20:14,421 So, as u direk sou voorstel, meneer-- 328 00:20:14,504 --> 00:20:18,592 Jy! Wil jy president Kang hê om jou ook af te dank? 329 00:20:18,675 --> 00:20:19,801 Meneer? 330 00:20:19,885 --> 00:20:24,806 Jy het gekoop die land hier bietjie vir bietjie. 331 00:20:24,890 --> 00:20:26,558 Het jy nie gedink ek sal weet nie? 332 00:20:26,642 --> 00:20:29,770 Voorsitter Kang, dit is nie-- 333 00:20:29,853 --> 00:20:32,105 Dit lyk vir my asof jy 'n geld probeer maak 334 00:20:32,189 --> 00:20:34,441 deur die verhoging van die vaste eiendom pryse hier rond. 335 00:20:34,524 --> 00:20:36,652 Stop dit met jou belaglike idees 336 00:20:36,735 --> 00:20:40,822 en ondersteun net president Kang soos hy huis speel! 337 00:20:42,032 --> 00:20:44,660 Voorsitter Kang, dit is alles 'n misverstand. 338 00:20:46,286 --> 00:20:50,707 Al wat hulle ooit doen is om maniere te probeer vind om hul eie sakke te vul. 339 00:20:54,169 --> 00:20:57,130 Hou vas. Stop die kar. 340 00:20:58,590 --> 00:21:01,051 Hier is die premium bestanddele ... 341 00:21:03,303 --> 00:21:09,768 Dit gaan voedselproduknavorsers het self van die plaas af gepluk... 342 00:21:11,561 --> 00:21:16,400 Om aan die sjef voor te stel! 343 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 Ag wag, dit is so. 344 00:21:19,194 --> 00:21:20,320 Sny! 345 00:21:20,988 --> 00:21:22,447 -Haai, Jeong-hwan. - Ja, meneer. 346 00:21:22,531 --> 00:21:23,949 -Jeong-hwan! -Ja, ek kom! 347 00:21:25,367 --> 00:21:26,576 Wat gaan aan met die akteur? 348 00:21:26,660 --> 00:21:28,412 Was ek nie heeltemal goed nie? 349 00:21:28,495 --> 00:21:30,122 - Dit was 'n bietjie ongemaklik. - Goed. 350 00:21:30,205 --> 00:21:31,581 Moet ek meer daarin sit? 351 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 Hoe kan jy 'n lyn deurmekaar krap so kort, meer as tien keer? 352 00:21:35,419 --> 00:21:38,880 Wat was die punt van die grimering? Jou toneelspel is steeds kak. 353 00:21:39,798 --> 00:21:43,302 Dis net omdat ek kamerasku is. 354 00:21:43,385 --> 00:21:45,095 Drink jy meer kalmerende pille? 355 00:21:45,178 --> 00:21:47,014 Hy weet dit is nie lekkergoed nie, reg? 356 00:21:47,097 --> 00:21:51,351 As me. Shin se oog nie so was nie, ons sou jou dadelik uitgeskakel het. 357 00:21:53,186 --> 00:21:55,939 Wat ook al! Dit is nie soos ons verfilm hier 'n epos. 358 00:21:56,023 --> 00:21:59,026 Ek kan vir myself sorg, so moenie bekommerd wees oor 'n ding nie! 359 00:21:59,109 --> 00:22:01,695 Moenie sulke dom dinge sê nie! 360 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 Goed, almal. Staan by, asseblief. 361 00:22:03,864 --> 00:22:05,532 - Goed! - Goed. 362 00:22:05,615 --> 00:22:07,117 O, mevrou Shin. 363 00:22:07,200 --> 00:22:08,452 Doen dit reg! 364 00:22:10,037 --> 00:22:11,330 Is ek so sleg? 365 00:22:11,413 --> 00:22:13,540 - Jy het dit. - Ja, ek het dit. 366 00:22:13,623 --> 00:22:14,833 Kom ons doen dit, almal! 367 00:22:14,916 --> 00:22:17,294 Klaar, en cue! 368 00:22:17,377 --> 00:22:20,005 Hier is die premium bestanddele ... 369 00:22:22,424 --> 00:22:25,093 Dit gaan voedselnavorsers self van die plaas af gepluk... 370 00:22:28,555 --> 00:22:31,308 Om aan die sjef voor te stel! 371 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 -Voorsitter Kang. -Voorsitter Kang! 372 00:22:45,238 --> 00:22:48,033 - Julle werk almal hard, ek sien. -Voorsitter Kang! 373 00:22:48,116 --> 00:22:50,118 My God! 374 00:22:50,202 --> 00:22:51,286 Wees versigtig, daar. 375 00:22:53,080 --> 00:22:54,414 O, hier is dit. Hier is dit. 376 00:22:54,498 --> 00:22:56,416 O, kom nou. 377 00:22:57,250 --> 00:22:59,544 Hoekom het hierdie ding groter geword? 378 00:23:01,296 --> 00:23:02,255 Dankie. 379 00:23:02,339 --> 00:23:03,173 Sekerlik. 380 00:23:03,256 --> 00:23:05,509 -Dankie. - Ek sal die kamille hê. 381 00:23:05,592 --> 00:23:07,511 Kamille is perfek vir hierdie omgewing. 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,721 - Ek hoop jy geniet dit. -Dankie. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,935 Hoekom moes hy verby ry ons skietplek? 384 00:23:15,018 --> 00:23:16,603 Hy sal my nie herken nie, sal hy? 385 00:23:20,607 --> 00:23:23,443 Dis my eerste keer sien die voorsitter so naby. 386 00:23:23,527 --> 00:23:25,695 So me Yeo en voorsitter Kang is naby? 387 00:23:25,779 --> 00:23:30,617 Nee, hulle is glad nie naby nie. Sy het hom skaars so naby gesien. 388 00:23:31,952 --> 00:23:34,329 Opsuig is alles deel van die werk, jy weet. 389 00:23:34,412 --> 00:23:38,667 Dit is moeilik om met president Kang te werk want hy is nogal streng, is dit nie? 390 00:23:38,750 --> 00:23:40,836 Glad nie. Aangesien hy die hele proses ken 391 00:23:40,919 --> 00:23:42,838 van die grond af beter as enigiemand, 392 00:23:42,921 --> 00:23:45,215 kommunikasie is glad, en dit is meer lonend. 393 00:23:45,298 --> 00:23:47,092 Jy sê nie? 394 00:23:51,805 --> 00:23:52,639 Wat? 395 00:23:55,183 --> 00:23:56,059 Terloops, 396 00:23:56,810 --> 00:23:59,896 wat is hierdie vreemde geraas Ek hoor nou al 'n rukkie? 397 00:23:59,980 --> 00:24:01,481 O, ek dink jy is reg. 398 00:24:01,565 --> 00:24:02,858 Wat 'n vreemde geraas. 399 00:24:07,612 --> 00:24:13,243 Haai, dit lyk soos iemand het hul foon hier gelos. 400 00:24:13,827 --> 00:24:16,746 O, ek dink dit behoort aan ons werknemer, me. Shin. 401 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 O, regtig? 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,208 Mevrou Shin! 403 00:24:21,626 --> 00:24:22,919 Mevrou Shin! 404 00:24:23,503 --> 00:24:24,963 -Ek? - Ja. 405 00:24:26,131 --> 00:24:27,924 - Waarvoor? -Kom, vinnig. 406 00:24:30,051 --> 00:24:30,886 Wat? 407 00:24:34,431 --> 00:24:35,640 Kom. 408 00:24:35,724 --> 00:24:37,976 Het jy vir my geroep? 409 00:24:38,059 --> 00:24:40,896 Me Shin, ek dink hierdie foon aan jou behoort. 410 00:24:40,979 --> 00:24:43,982 O, goeiste. Ja, dit is myne. Dankie. 411 00:24:44,065 --> 00:24:46,443 Hou vas, ek dink iemand bel. 412 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 "Archaeopteryx?" 413 00:24:58,371 --> 00:24:59,372 ARGEOPTERYX 414 00:25:00,373 --> 00:25:01,416 O, nee! 415 00:25:02,876 --> 00:25:04,961 Ek sal dit vir jou gee as daar enige oorblyfsels is. 416 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Wat is fout met haar? Sy het my nie eers bedank nie. 417 00:25:11,426 --> 00:25:12,719 Komaan. 418 00:25:14,179 --> 00:25:16,932 Hoekom moes hy kies die slegste tyd om my te bel? 419 00:25:18,558 --> 00:25:21,061 Hoekom tel jy nie op nie? Dit is 'n noodgeval, so bel my terug. 420 00:25:21,144 --> 00:25:23,313 Die situasie hier is baie meer 'n noodgeval! 421 00:25:25,607 --> 00:25:26,441 Waar is ek? 422 00:25:26,524 --> 00:25:27,359 TOILATIE 423 00:25:27,442 --> 00:25:28,568 O, die badkamer! 424 00:25:38,995 --> 00:25:40,664 PRESIDENT KANG TAE-MOO 425 00:25:57,180 --> 00:25:58,056 Hallo. 426 00:25:58,139 --> 00:25:59,975 Watter noodgeval? Wat gaan aan? 427 00:26:00,642 --> 00:26:02,811 Maak nie saak nie. Hoekom het jy nie opgetel nie? 428 00:26:02,894 --> 00:26:06,273 Dit is teen die maatskappy se beleid om tydens werksure op ons fone te wees. 429 00:26:06,356 --> 00:26:08,692 Wat? Watter soort maatskappy doen dit? 430 00:26:08,775 --> 00:26:10,485 In elk geval, waaroor gaan dit? 431 00:26:10,568 --> 00:26:13,280 Sou dit jou doodmaak om eers lekkernye uit te ruil? 432 00:26:13,363 --> 00:26:15,865 Hoe was jy? Hoe gaan dit met jou oog? En so aan. 433 00:26:16,950 --> 00:26:20,078 Ag, jammer. Ek het net baie aan die gang op die oomblik. 434 00:26:20,161 --> 00:26:22,038 My oog is goed. 435 00:26:22,122 --> 00:26:24,958 Weet jy watter dag is hierdie Saterdag? 436 00:26:25,041 --> 00:26:26,668 Hierdie Saterdag? 437 00:26:26,751 --> 00:26:27,836 Saterdag? 438 00:26:27,919 --> 00:26:30,046 Is dit nie ons vals eenjaar-herdenking nie? 439 00:26:32,882 --> 00:26:35,427 Jy is beter as ek. Ek het daarvan vergeet. 440 00:26:35,510 --> 00:26:38,430 Wel, ek was nog altyd goed om goed te memoriseer, jy weet. 441 00:26:38,513 --> 00:26:40,265 Maar wat daarvan? 442 00:26:40,348 --> 00:26:43,059 My oupa het uitgevind, so dinge het 'n bietjie ingewikkeld geraak. 443 00:26:45,729 --> 00:26:47,063 Jou oupa? 444 00:26:48,565 --> 00:26:49,983 Wil jy 445 00:26:50,734 --> 00:26:52,360 ontmoet vir aandete vandag? 446 00:26:53,778 --> 00:26:56,281 O, maar ek is nou op 'n sakereis. 447 00:26:57,574 --> 00:26:58,450 'n Sakereis? 448 00:26:58,533 --> 00:27:01,411 Ja, hulle het dit op die laaste oomblik geskeduleer. 449 00:27:01,494 --> 00:27:03,121 Dis dan jammer. 450 00:27:03,204 --> 00:27:05,957 O, en dit blyk daardie liedjie is nogal gewild. 451 00:27:07,083 --> 00:27:08,251 Watter liedjie? 452 00:27:08,335 --> 00:27:10,545 Die liedjie wat jy gestel het as jou terugbeltoon. 453 00:27:11,296 --> 00:27:13,465 Ek het dit al gehoor speel oral. 454 00:27:15,008 --> 00:27:17,469 Ek bel jou dan môre. 455 00:27:17,552 --> 00:27:18,595 Goed. 456 00:27:23,975 --> 00:27:26,561 Watter maatskappy verbied mense van hul fone optel 457 00:27:26,644 --> 00:27:29,439 en stuur 'n werknemer met 'n beseerde oog op 'n sakereis? 458 00:27:34,611 --> 00:27:38,490 Meneer, voel jy reg? Jy sweet ewe skielik. 459 00:27:39,324 --> 00:27:40,658 Nee, dis... 460 00:27:41,242 --> 00:27:43,328 My maag is... 461 00:27:43,411 --> 00:27:47,207 Ag, miskien is dit omdat jy het skielik koue kos gehad. Ek kan… 462 00:27:47,290 --> 00:27:49,667 Ek sal vir jou iets warm gee. 463 00:27:49,751 --> 00:27:52,420 Wel, in plaas daarvan 464 00:27:52,504 --> 00:27:55,673 Ek wil net badkamer toe gaan. 465 00:27:56,966 --> 00:27:58,093 My goedheid. 466 00:28:00,178 --> 00:28:01,137 Hallo, meneer. 467 00:28:02,263 --> 00:28:04,766 Dit is 'n eer om u hier te hê, meneer. 468 00:28:04,849 --> 00:28:08,228 Ek het vanoggend wakker geword om te weet vandag sou "oogopening" wees. 469 00:28:08,311 --> 00:28:10,563 "Oogopening"? 470 00:28:11,606 --> 00:28:13,191 Ag, man, my maag. 471 00:28:13,274 --> 00:28:15,485 Ja, meneer! "Wordword" is "oogopening." 472 00:28:16,903 --> 00:28:18,363 "Oog-opening..." 473 00:28:18,446 --> 00:28:23,368 U was 'n groot inspirasie vir my, meneer! Ek was vroeër bang vir hekkies in die lewe, 474 00:28:24,119 --> 00:28:25,912 maar ek het hulle “oorgekom”! Groet! 475 00:28:25,995 --> 00:28:30,542 Jy is 'n bietjie jonk om te maak pa grappies. Selfs ek doen dit nie. 476 00:28:31,126 --> 00:28:32,460 God, my maag. 477 00:28:32,544 --> 00:28:34,212 As jy gedink het dit is die einde, 478 00:28:34,295 --> 00:28:35,880 jy is verkeerd! 479 00:28:36,589 --> 00:28:37,465 Verkeerd. 480 00:28:37,966 --> 00:28:40,093 Luister, my maag is seer. 481 00:28:41,845 --> 00:28:45,056 Ek het nog 'n paar grappies oor 482 00:28:46,015 --> 00:28:49,602 hoe ek nie werkloos is te danke aan u nie, meneer, 483 00:28:49,686 --> 00:28:51,563 maar nie een van hulle "werk" nie! 484 00:28:51,646 --> 00:28:53,773 O, my maag. 485 00:28:54,607 --> 00:28:57,193 Haai, ek het 'n grappie oor konstruksie, maar ek "werk nog daaraan." 486 00:28:57,777 --> 00:29:00,155 Waar kan ek 'n badkamer hier rond kry? 487 00:29:02,073 --> 00:29:05,034 So my terugbeltoon was nog steeds daardie liedjie? 488 00:29:05,618 --> 00:29:06,870 Ek het daarvan vergeet. 489 00:29:07,370 --> 00:29:09,664 Maar hoe kanselleer ek dit? 490 00:29:09,748 --> 00:29:11,499 - O, man. - Op hierdie manier, meneer. 491 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 Hoekom is dit so ver? 492 00:29:13,835 --> 00:29:14,919 Hier… 493 00:29:16,379 --> 00:29:17,839 Wag! Een sekonde, meneer. 494 00:29:19,090 --> 00:29:21,968 Mevrou Shin! Dis jy daarbinne, reg? 495 00:29:22,051 --> 00:29:25,221 Ek het jou hier sien hardloop. Maak dit vinnig en kom uit, reg? 496 00:29:25,305 --> 00:29:27,098 Goed, ek kom uit. 497 00:29:27,182 --> 00:29:30,268 Goed. Meneer, jou badkamer is gereed. 498 00:29:30,351 --> 00:29:32,771 Dan sterkte met jou nommer twee, meneer. 499 00:29:32,854 --> 00:29:33,730 Tot gesonde ingewande! 500 00:29:40,195 --> 00:29:43,281 Haai, kyk hier. Hoekom het jy teruggegaan na binne? 501 00:29:43,364 --> 00:29:46,242 - Haai! -Wat moet ek doen? 502 00:29:46,868 --> 00:29:50,163 Om Gods ontwil. Daar is net een stalletjie. 503 00:29:50,246 --> 00:29:52,540 -Wat moet ek doen? O, my maag. - Verdomp dit. 504 00:29:53,583 --> 00:29:55,043 Dit is sleg. 505 00:29:55,960 --> 00:29:58,922 Haai, ek moet regtig gaan. 506 00:29:59,005 --> 00:30:01,216 Kan jy bietjie gou maak? 507 00:30:01,299 --> 00:30:02,217 Kyk hier! 508 00:30:02,967 --> 00:30:05,845 Jissie, gee my ten minste 'n antwoord! 509 00:30:05,929 --> 00:30:07,639 Wat doen ek? 510 00:30:08,932 --> 00:30:12,393 Dit sal nie deug nie. 511 00:30:13,102 --> 00:30:16,189 -Een, twee, drie! - Twee, drie! 512 00:30:33,957 --> 00:30:35,625 O, nee! 513 00:30:35,708 --> 00:30:37,836 God, dis so koud! 514 00:30:40,421 --> 00:30:43,258 -Voorsitter Kang! -Hoekom het jy nie vroeër uitgekom nie? 515 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Is jy reg, meneer Kang? 516 00:30:45,635 --> 00:30:47,679 - Wat is hierdie geraas... - Dit is so koud! 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,138 Voorsitter Kang! 518 00:30:49,222 --> 00:30:52,141 Meneer! Hoe het jy so beland, meneer? 519 00:30:53,101 --> 00:30:55,270 - Hoe het dit gebeur? - Dit is so koud. 520 00:30:58,231 --> 00:30:59,315 Hierdie manier. 521 00:31:00,149 --> 00:31:01,109 Hierdie kant toe, meneer. 522 00:31:03,653 --> 00:31:06,739 Ek kan net sowel wees dra nou kortbroeke. 523 00:31:06,823 --> 00:31:08,032 Dis koud. 524 00:31:08,116 --> 00:31:08,950 Ek is jammer, meneer. 525 00:31:09,033 --> 00:31:10,285 O, goeiste. 526 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 Dis goed. 527 00:31:16,875 --> 00:31:20,420 Ek is so jammer, voorsitter. Vergewe ons asseblief. 528 00:31:20,503 --> 00:31:21,754 Dit is nie nodig nie. 529 00:31:21,838 --> 00:31:23,715 Sterkte met die res van die shoot. 530 00:31:23,798 --> 00:31:25,216 Wel, dan. 531 00:31:31,389 --> 00:31:32,265 Kom ons gaan. 532 00:31:32,348 --> 00:31:33,391 Ja, meneer. 533 00:31:38,438 --> 00:31:39,522 - Pas op. - Ja, meneer. 534 00:31:39,606 --> 00:31:40,565 Totsiens, meneer. 535 00:31:40,648 --> 00:31:41,566 Pas op. 536 00:31:41,649 --> 00:31:42,650 Ja, meneer! 537 00:31:43,151 --> 00:31:46,446 Ek hoop jou nuwe broek is gemaklik! Ek is mede-direkteur Gye! 538 00:31:52,744 --> 00:31:55,038 Mevrou Shin, jy moes gewees het meer versigtig! 539 00:31:55,121 --> 00:31:56,164 Ek is jammer. 540 00:31:56,956 --> 00:31:59,375 -Wees self versigtig, meneer Gye. - Wat bedoel jy? 541 00:31:59,459 --> 00:32:01,502 Ek dink jy openbaar te veel van jouself. 542 00:32:04,589 --> 00:32:07,133 Voordat jy begin "'n Samewerking met die sjef," 543 00:32:07,216 --> 00:32:10,678 ons beplan om video's saam te stel van onderhoude met die sjefs 544 00:32:10,762 --> 00:32:14,307 saam met die vervaardigingsproses en laai dit op na ons sosiale media platforms. 545 00:32:14,390 --> 00:32:16,517 Dit is die navorsers se skiet vandag, reg? 546 00:32:16,601 --> 00:32:17,852 Ja, meneer. 547 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Ons het 'n gedeelte van die beeldmateriaal ontvang. Wil jy kyk? 548 00:32:22,357 --> 00:32:23,441 Sekerlik. 549 00:32:28,571 --> 00:32:31,199 Hier is die premium bestanddele ... 550 00:32:33,409 --> 00:32:36,204 Dit gaan voedselnavorsers self van die plaas af gepluk... 551 00:32:39,540 --> 00:32:42,919 Om aan die sjef voor te stel! 552 00:32:45,546 --> 00:32:48,967 Wil jy graag kyk 'n paar agter-die-skerms-beeldmateriaal ook? 553 00:32:51,678 --> 00:32:53,388 Om aan die sjef voor te stel! 554 00:32:56,808 --> 00:32:58,935 Dit was goed. Kom ons neem nog 'n keer. 555 00:33:00,061 --> 00:33:03,439 Mevrou Shin, jy hoef nie te hou nie die kool vang. 556 00:33:03,523 --> 00:33:05,733 Ek wil nie hê dit moet val en sleg word nie. 557 00:33:05,817 --> 00:33:08,569 'n Voedselnavorser moet omgee vir die bestanddele. 558 00:33:08,653 --> 00:33:11,197 Ons moet gebruik hierdie agter-die-skerms video. 559 00:33:11,280 --> 00:33:13,032 Ja, ek sal, meneer. 560 00:33:13,116 --> 00:33:15,326 Komaan, kry dit reg! 561 00:33:16,911 --> 00:33:17,870 Ja, meneer. 562 00:33:18,371 --> 00:33:19,664 Kom ons gaan weer! 563 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 Wat? 564 00:33:31,592 --> 00:33:32,593 Verskoon my. 565 00:33:33,594 --> 00:33:35,430 Dis my posbus. 566 00:33:35,513 --> 00:33:40,101 O, hallo. Ek woon in eenheid 622. 567 00:33:40,685 --> 00:33:43,479 Ek het per ongeluk jou pos gevat. 568 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 EK IS JAMMER EK HET JOU POS PER FOUT GEVAT 569 00:33:47,817 --> 00:33:49,944 Jammer. As jy aanstoot neem, vra ek om verskoning. 570 00:33:50,028 --> 00:33:51,070 Nee, dis oukei. 571 00:33:53,614 --> 00:33:56,576 Dit is menslik om soms foute te maak. 572 00:33:56,659 --> 00:33:58,661 Jy het om verskoning gevra, so dit is goed. 573 00:33:58,745 --> 00:34:00,747 Want ek is cool so. 574 00:34:02,623 --> 00:34:04,000 Dankie vir jou begrip. 575 00:34:04,500 --> 00:34:07,795 -Jy het onlangs hierheen verhuis, nie waar nie? - Ja, hoe het jy geweet? 576 00:34:07,879 --> 00:34:11,007 O, ek het jou meubels sien ingaan, 577 00:34:11,090 --> 00:34:13,259 en jy het 'n goeie smaak in meubels. 578 00:34:13,801 --> 00:34:15,595 Jy moet van vintage produkte hou. 579 00:34:15,678 --> 00:34:17,430 O, ja, wel... 580 00:34:17,513 --> 00:34:21,392 Ek is eintlik 'n meubelontwerper, so ek kon nie anders as om te gaan loer nie. 581 00:34:21,476 --> 00:34:24,520 Jy kan baie van 'n persoon vertel deur na hul meubels te kyk. 582 00:34:24,604 --> 00:34:26,314 Is jy 'n ontwerper? 583 00:34:27,315 --> 00:34:30,151 Nadat hulle so ontmoet het, laat ons nie vreemdelinge wees nie. 584 00:34:30,234 --> 00:34:32,862 Sekerlik. Ek kan altyd vir my bure hallo sê. 585 00:34:44,082 --> 00:34:46,375 Kyk na daardie onbedagsame dooier. 586 00:34:46,459 --> 00:34:49,212 Selfs met sy oupa in hierdie toestand. 587 00:34:49,962 --> 00:34:53,132 Die hospitaal sê jy moet oppas vir net een ding. 588 00:34:53,216 --> 00:34:55,718 Wat? Wat is dit? Wat is fout met my? 589 00:34:56,302 --> 00:34:59,055 - Die feit dat jy 'n hipochondries is. - Jou kleintjie! 590 00:34:59,138 --> 00:35:02,725 Selfs die CT-skandering sê dit gaan goed met jou. Hoekom is jy 'n huilkind? 591 00:35:02,809 --> 00:35:04,393 Ek is nie! 592 00:35:05,269 --> 00:35:07,480 Weet jy hoe hard ek geval het 593 00:35:07,563 --> 00:35:10,483 want Shin Ha-ri, of Shin Na-ri, of wat ook al haar naam is, 594 00:35:10,566 --> 00:35:13,319 nie die moeite gedoen om 'n ou man te vang nie terwyl hy besig was om om te val? 595 00:35:13,402 --> 00:35:17,824 Ek is seker me. Shin het dit nie doelbewus gedoen nie. Ek hou van haar. Sy is goed in haar werk. 596 00:35:17,907 --> 00:35:19,992 Hoekom sal jy van haar hou? 597 00:35:20,076 --> 00:35:24,580 Haar hare was so deurmekaar, asof sy 'n spook was of iets. 598 00:35:24,664 --> 00:35:26,165 Dit was 'n pruik, reg? 599 00:35:26,249 --> 00:35:28,626 In elk geval, ek hou nie van haar nie. 600 00:35:28,709 --> 00:35:30,336 Is sy skaam? 601 00:35:30,419 --> 00:35:33,965 Maar ons Geum-hui is totaal anders, is sy nie? 602 00:35:34,048 --> 00:35:37,051 Sy is omtrent haar ouderdom, maar kyk hoe helder en vinnig is sy. 603 00:35:37,135 --> 00:35:39,178 Hoe lekker is dit? 604 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Waarheen moet ons stuur die medisyne wat u versoek het, meneer? 605 00:35:43,391 --> 00:35:45,852 O ja, daaroor... 606 00:35:47,395 --> 00:35:49,021 Wat is Geum-hui se adres? 607 00:35:50,231 --> 00:35:51,274 Wat? 608 00:36:04,787 --> 00:36:06,914 - Hallo? - Is jy terug van jou sakereis? 609 00:36:07,540 --> 00:36:09,709 O ja. Ek is pas terug by die huis. 610 00:36:09,792 --> 00:36:13,588 Dis goed. Ek is voor jou huis. Kan ek jou vir 'n oomblik sien? 611 00:36:13,671 --> 00:36:16,174 Is jy voor my huis? Wag, hoekom... 612 00:36:18,759 --> 00:36:19,886 Waar? 613 00:36:21,262 --> 00:36:23,306 Ek het iets vir jou. Dit sal nie lank neem nie. 614 00:36:27,268 --> 00:36:30,479 Ek is so jammer, maar ek dink nie Ek kan nou uitgaan. 615 00:36:30,563 --> 00:36:31,564 Regtig? 616 00:36:32,356 --> 00:36:33,983 Moet ek dit dan by die winkel los? 617 00:36:34,066 --> 00:36:35,193 By die winkel? 618 00:36:35,276 --> 00:36:38,070 Nee! Moenie dit doen nie. 619 00:36:47,038 --> 00:36:48,414 Het jy lank gewag? 620 00:36:50,958 --> 00:36:51,834 Wie… 621 00:36:56,839 --> 00:36:59,759 Nee. Maar wat dra jy? 622 00:37:00,343 --> 00:37:02,803 Dit? Ek het my familie vertel dat ek op 'n aflewering gaan. 623 00:37:02,887 --> 00:37:05,514 As hulle my vra wie ek sou ontmoet. 624 00:37:05,598 --> 00:37:08,184 Ek kan hulle nie vertel nie Ek ontmoet my vals kêrel. 625 00:37:08,267 --> 00:37:09,143 1. VERTEL MY WAT JY WIL 626 00:37:09,227 --> 00:37:10,186 2. DAAR IS NIEMAND NIE WIE HERKEN MY, NE? 627 00:37:10,269 --> 00:37:11,187 3. MAN... DIT IS VERLEMEND... 628 00:37:11,270 --> 00:37:12,230 4. EK IS IN SO 'N PIKKEL... 629 00:37:12,313 --> 00:37:14,232 Jammer, ek het nie daaroor gedink nie. 630 00:37:15,066 --> 00:37:16,651 Ek wou dit net vir jou gee. 631 00:37:20,029 --> 00:37:21,072 Wat is dit? 632 00:37:21,155 --> 00:37:24,242 My oupa het na 'n kliniek gegaan en bestel hierdie spesiale tonikum. 633 00:37:24,325 --> 00:37:25,785 Was hy so erg beseer? 634 00:37:25,868 --> 00:37:27,078 Wat? 635 00:37:29,205 --> 00:37:32,291 Hoe het jy geweet hy is beseer? 636 00:37:34,460 --> 00:37:35,711 OUPA, PYN, KLINIEK, TONIKUM 637 00:37:35,795 --> 00:37:38,005 Wat? Wel, ek bedoel … 638 00:37:39,590 --> 00:37:43,970 Jy het gesê dat hy na 'n kliniek gegaan het, so ek het gedink dat hy dalk seergekry het? 639 00:37:45,846 --> 00:37:48,641 Hy het 'n ligte val gehad, maar hy is geneig om te oorreageer. 640 00:37:48,724 --> 00:37:51,352 O, oukei. Sê asseblief vir hom dankie vir my. 641 00:37:53,938 --> 00:37:55,147 En … 642 00:37:57,316 --> 00:38:01,153 Ek het op pad hierheen bietjie salf opgetel. Dit is veronderstel om goed te wees vir kneusplekke. 643 00:38:01,237 --> 00:38:02,071 Gebruik dit. 644 00:38:04,782 --> 00:38:08,035 O, jy hoef dit regtig nie te doen nie. 645 00:38:08,119 --> 00:38:08,953 IS HY BEKOMMERD OOR MY? 646 00:38:09,036 --> 00:38:10,246 Dankie. 647 00:38:10,830 --> 00:38:12,290 O wag, ek het ook iets! 648 00:38:15,418 --> 00:38:16,294 Hier. 649 00:38:16,919 --> 00:38:18,129 Gebraaide hoender? 650 00:38:18,212 --> 00:38:21,924 Ek kon nie uitkom om hoender af te lewer nie sonder om hoender te bring, reg? 651 00:38:22,008 --> 00:38:23,551 Gaan eet dit saam met jou oupa. 652 00:38:23,634 --> 00:38:25,136 Ons hoender is regtig lekker. 653 00:38:27,555 --> 00:38:29,432 Hulle soek my terug by die winkel. 654 00:38:29,515 --> 00:38:32,393 Ek gaan dan gaan. Ek sien jou die naweek. 655 00:38:48,492 --> 00:38:50,369 O, goeiste. Kyk na dit alles. 656 00:38:53,039 --> 00:38:54,665 Ek het gedink hy is net koud. 657 00:38:55,750 --> 00:38:56,667 SALF 658 00:38:56,751 --> 00:38:58,961 Maar hy het ook 'n lieflike kant aan hom. 659 00:39:05,801 --> 00:39:09,472 Ek het haar gesig gaan sien om te kyk of haar kneusplek in orde is. 660 00:39:09,555 --> 00:39:10,765 Wat? 661 00:39:11,474 --> 00:39:13,809 Hoekom gee ek om of hy soet is of nie? 662 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 Wat ook al. 663 00:39:22,526 --> 00:39:23,486 Stop dit! 664 00:39:49,428 --> 00:39:51,514 Jou oog lyk nou heeltemal genees. 665 00:39:51,597 --> 00:39:54,767 O ja. Die salf wat jy vir my gegee het was regtig effektief. 666 00:39:54,850 --> 00:39:56,018 Dis goed om te hoor. 667 00:39:56,602 --> 00:39:58,646 Maar waarheen gaan ons nou? 668 00:39:58,729 --> 00:40:01,857 Dit is tog ons eenjarige herdenking, so iewers lekker. 669 00:40:07,780 --> 00:40:14,078 WEES STERK, GEUM-HUI 670 00:40:14,161 --> 00:40:15,329 Is jy dom, Geum-hui? 671 00:40:15,955 --> 00:40:17,373 Het jy nie 'n mond nie? 672 00:40:17,456 --> 00:40:20,292 Hoekom kan jy nie net sê nie dat ek die man is vir wie jy lief is? 673 00:40:21,293 --> 00:40:24,255 Hoe kan ek dit sê lyk dit so, Gwang-bok? 674 00:40:26,674 --> 00:40:28,717 Ek wil dit alles koop, van hier tot hier. 675 00:40:30,010 --> 00:40:31,887 Hoeveel? Hoeveel het jy nodig? 676 00:40:32,888 --> 00:40:35,891 Haai, jy het ook daardie klere, skat. 677 00:40:35,975 --> 00:40:37,268 Wat bedoel jy? 678 00:40:37,351 --> 00:40:39,770 Hoekom sal jy vertoon klere wat uit voorraad is? 679 00:40:41,230 --> 00:40:44,108 Ek is reg! Die klere wat ek vir jou gekoop het. 680 00:40:44,191 --> 00:40:46,569 Dis presies wat Geum-hui dra! 681 00:40:46,652 --> 00:40:49,155 In elk geval, daardie TV-program maak geen sin nie. 682 00:40:49,238 --> 00:40:51,657 Watter soort ryk ou koop vir sy meisie 'n t-hemp 683 00:40:51,740 --> 00:40:52,950 dit is net 15 000 won? 684 00:40:53,033 --> 00:40:54,660 Dit is alles net advertensies. 685 00:40:54,743 --> 00:40:58,122 Hulle verfilm sommer die show by enige winkel wat bereid is om hulle te borg. 686 00:40:58,205 --> 00:40:59,415 Young-seo het so gesê. 687 00:40:59,498 --> 00:41:02,460 In elk geval, Geum-hui is so gelukkig. 688 00:41:02,543 --> 00:41:05,337 Gwang-bok koop haar die hele winkel en alles. 689 00:41:05,421 --> 00:41:08,424 Ek het gehoor dat Man-sik, die ou wat my rondgevolg het, 690 00:41:08,507 --> 00:41:10,551 bestuur nou sy eie maatskappy. 691 00:41:15,347 --> 00:41:16,849 Ek is jammer. 692 00:41:16,932 --> 00:41:20,478 As ek maar weggekruip het my liefde vir jou destyds, 693 00:41:21,604 --> 00:41:23,481 jy sou nie so lewe nie. 694 00:41:28,652 --> 00:41:30,905 Terloops, waarheen het Ha-ri weer gegaan? 695 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 Sy gaan elke naweek uit. 696 00:41:33,741 --> 00:41:36,911 -Miskien gaan sy met iemand uit. - Dating, my gat. 697 00:41:36,994 --> 00:41:38,287 Dit is duidelik. 698 00:41:38,370 --> 00:41:40,372 Sy is waarskynlik by Young-seo, 699 00:41:40,456 --> 00:41:42,625 weggesels en alles jammerlik optree. 700 00:41:48,255 --> 00:41:50,257 -Welkom. -Welkom. 701 00:41:52,885 --> 00:41:54,386 Hierdie kant toe, asseblief. 702 00:42:08,484 --> 00:42:09,735 Dit ruik regtig goed. 703 00:42:25,501 --> 00:42:29,338 Kom ons kyk hierdie, hierdie, en alles van hier tot hier. 704 00:42:29,421 --> 00:42:30,506 Ja, meneer. 705 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Wat is met die cliché-lyne en vibe? 706 00:42:38,305 --> 00:42:40,266 Ek dink jy het heeltemal te veel TV-programme gesien. 707 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 Nie ek nie. Dis my oupa wat te veel gesien het. 708 00:42:42,810 --> 00:42:43,936 Wat? 709 00:42:44,019 --> 00:42:46,272 As ons dit nie doen nie, sal hy daarvan hoor. 710 00:42:47,481 --> 00:42:50,150 Doen dus jou bes. Asof dit werklik is, nie vals nie. 711 00:43:02,371 --> 00:43:03,706 Kan jy 'n ander een probeer? 712 00:43:15,884 --> 00:43:18,304 - Ons sal ook na hierdie een kyk. - Ja, meneer. 713 00:43:21,140 --> 00:43:22,850 Wat van hierdie romp? 714 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 Ek hou van hierdie een. Wat dink jy, Geum-hui? 715 00:43:52,296 --> 00:43:53,422 Ek hou ook daarvan. 716 00:43:54,089 --> 00:43:58,302 U het 'n uitstekende oog, meneer. Kom ek help jou met jou betaling. 717 00:44:00,971 --> 00:44:03,557 Het jy 'n groter maat? Ek kan dit nie oprits nie. 718 00:44:03,641 --> 00:44:06,018 Dit is die enigste stuk op die oomblik in die land. 719 00:44:07,561 --> 00:44:10,856 Ek sou sê dit pas baie goed, mevrou. 720 00:44:10,939 --> 00:44:11,774 Regtig? 721 00:44:14,568 --> 00:44:19,490 Dit is so vrek duur, tog so vrek suinig met die stof. 722 00:44:20,699 --> 00:44:22,159 Ek het 'n slegte gevoel hieroor. 723 00:44:22,785 --> 00:44:24,203 Sal ons gaan? 724 00:44:35,589 --> 00:44:38,384 Mevrou Jo! Dit is so lank gelede vandat ons jou laas gesien het! 725 00:44:38,467 --> 00:44:42,012 Ek het 'n rok nodig om te dra na die Stigtingsherdenkingseremonie. 726 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Hoekom neem jy dan nie jou tyd nie... 727 00:44:44,765 --> 00:44:45,849 Maak nie saak nie. 728 00:44:47,893 --> 00:44:48,977 Kim Se-jeong. 729 00:44:49,603 --> 00:44:53,190 Die rok waaraan die aktrise gedra het die perskonferensie vir haar nuwe program. 730 00:44:53,273 --> 00:44:56,652 Slegs een van hulle is ingevoer na Suid-Korea. 731 00:44:56,735 --> 00:44:57,653 Waar is dit? 732 00:44:57,736 --> 00:44:59,488 Ek is bevrees dit is pas verkoop. 733 00:45:00,364 --> 00:45:01,198 Aan wie? 734 00:45:01,949 --> 00:45:03,450 Daar oorkant… 735 00:45:09,873 --> 00:45:11,542 Dankie. 736 00:45:11,625 --> 00:45:12,876 Dit is Kang Tae-moo. 737 00:45:16,088 --> 00:45:19,633 Wie is die meisie langs hom? 738 00:45:30,477 --> 00:45:34,148 Beskerm jou vel voor tyd 'n merk laat. 739 00:45:34,773 --> 00:45:36,358 Dit was goed. 740 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Meneer, laat ons haar hare en grimering aanpas voor die volgende skoot. 741 00:45:40,446 --> 00:45:41,613 Kom ons doen dit. 742 00:45:41,697 --> 00:45:42,573 Kan jy… 743 00:45:43,782 --> 00:45:47,119 Kan jy haar hare aanraak en vee van die olie van haar gesig af? 744 00:45:47,202 --> 00:45:48,328 - Ja, mevrou. - Dankie. 745 00:45:48,412 --> 00:45:51,540 Hallo my babas. 746 00:45:54,668 --> 00:45:56,712 Me. Jin. 747 00:45:58,672 --> 00:46:03,552 -Gaan jy nie jou regisseur groet nie? -O, direkteur Jo, ek is jammer. 748 00:46:04,136 --> 00:46:05,304 Ek het jou nie herken nie 749 00:46:05,387 --> 00:46:09,266 want jou gesig verander so baie elke keer as ek jou sien. 750 00:46:10,184 --> 00:46:12,519 Het jy hierdie keer jou voorkop aangeraak? 751 00:46:12,603 --> 00:46:15,481 Wat bedoel jy? Ek het niks "touch up" nie! 752 00:46:16,523 --> 00:46:18,984 Weet jy dit nie Ek is 'n natuurlike skoonheid? 753 00:46:19,735 --> 00:46:20,861 Yu-jeong, as jy... 754 00:46:21,361 --> 00:46:24,198 Ek bedoel, direkteur Jo, as jy 'n natuurlike skoonheid is, 755 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 is ramyeon dan 'n organiese superkos? 756 00:46:26,825 --> 00:46:28,619 - Haai! - Wat? 757 00:46:29,495 --> 00:46:30,954 - Mevrou. - Goed. 758 00:46:32,498 --> 00:46:35,667 Dit lyk asof jy dink jy kan optree as gevolg van jou pa. 759 00:46:35,751 --> 00:46:37,503 Maar by die werk is ek jou baas. 760 00:46:37,586 --> 00:46:40,297 Ek sal nie maklik met jou gaan nie net omdat jy my neef is. 761 00:46:42,674 --> 00:46:43,509 Dan weer… 762 00:46:44,593 --> 00:46:45,636 Ek sal die groter persoon wees. 763 00:46:45,719 --> 00:46:50,641 Jy moet so gestres wees omdat jy deur Kang Tae-moo verwerp is. 764 00:46:52,643 --> 00:46:54,520 Wat het jy nou net gesê? 765 00:46:54,603 --> 00:46:56,688 Kang Tae-moo. 766 00:46:57,397 --> 00:46:59,149 Hy het blykbaar 'n meisie. 767 00:46:59,233 --> 00:47:02,110 Haar hare en ooggrimering was pragtig. 768 00:47:02,194 --> 00:47:04,530 Sy was soveel mooier as jy. 769 00:47:04,613 --> 00:47:07,449 Ek het net gesien hoe hulle by 'n boetiek inkopies doen. 770 00:47:07,533 --> 00:47:09,618 met my eie oë. 771 00:47:10,661 --> 00:47:12,287 Goed, regisseur Jo! 772 00:47:12,371 --> 00:47:14,790 Jou werknemers werk moeilik die naweek 773 00:47:14,873 --> 00:47:16,959 om hierdie advertensie te skiet, 774 00:47:17,042 --> 00:47:20,921 maar jy het gaan inkopies doen? Wanneer moet jy 'n voorbeeld stel? 775 00:47:23,799 --> 00:47:24,800 Nee. 776 00:47:25,342 --> 00:47:27,386 Nee, dis nie wat ek... 777 00:47:28,387 --> 00:47:31,014 Ek het net gestop om behoorlik as regisseur aan te trek. 778 00:47:33,642 --> 00:47:36,228 Vir direkteure, om hard te werk is belangriker 779 00:47:36,311 --> 00:47:37,729 as om te gaan inkopies doen. 780 00:47:37,813 --> 00:47:40,190 Ook, as jy die tyd het om te gaan inkopies doen, 781 00:47:40,274 --> 00:47:42,943 miskien moet jy gaan na die dermatoloog ook. 782 00:47:43,026 --> 00:47:45,320 Kyk na al daardie plooie om jou oë! 783 00:47:45,404 --> 00:47:46,530 Hulle lyk soos noedels. 784 00:47:46,613 --> 00:47:50,158 Haai! Waar sien jy enige plooie op my gesig, huh? 785 00:47:51,368 --> 00:47:53,453 Jy moet regtig na die dermatoloog gaan. 786 00:47:55,247 --> 00:47:59,126 Dit klink of jy ook is werk vandag hard, me. Shin Geum-hui. 787 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Ek is jammer, Ha-ri. 788 00:48:08,427 --> 00:48:09,636 Dit is 'n voorbeeld. 789 00:48:13,640 --> 00:48:17,477 Dit is geroosterde seebaars en ansjovisslaai. 790 00:48:17,561 --> 00:48:20,981 Dit is versier met lotuswortel, aspersies, en rucola puree. Geniet. 791 00:48:24,192 --> 00:48:25,902 Dit ruik so lekker, nie waar nie? 792 00:48:31,908 --> 00:48:33,744 Jy moet gereeld hierheen kom. 793 00:48:33,827 --> 00:48:36,622 Die sjef en die personeel dit lyk asof almal jou herken. 794 00:48:37,748 --> 00:48:39,333 Jy het saam met 'n vriendin gekom, reg? 795 00:48:41,501 --> 00:48:45,213 Sal jy jou kêrel na die hoenderwinkel wat deur jou eie ouers bestuur word? 796 00:48:45,297 --> 00:48:47,174 Wanneer hulle eindelose vrae sou vra? 797 00:48:47,841 --> 00:48:49,426 Waarvan praat jy? 798 00:48:49,509 --> 00:48:51,928 My oupa besit hierdie restaurant. 799 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Voorsitter Kang Da-goo? 800 00:48:53,555 --> 00:48:56,224 Wel, die sjef wat jy sopas gesien het is die eienaar op papier. 801 00:49:05,734 --> 00:49:07,194 Hierdie gereg smaak nogal bekend. 802 00:49:09,154 --> 00:49:12,032 Daardie gereg is ontwikkel by hierdie restaurant, so ek twyfel. 803 00:49:12,115 --> 00:49:14,159 Jy weet, ansjovis is ook gefermenteerde vis. 804 00:49:14,242 --> 00:49:16,703 Miskien is dit omdat dit is baie soortgelyk aan jeotgal? 805 00:49:16,787 --> 00:49:19,831 Dit smaak 'n bietjie soos vars kimchi! 806 00:49:21,416 --> 00:49:23,794 Jy het 'n baie akkurate verhemelte, me. Shin. 807 00:49:23,877 --> 00:49:24,711 Wat? 808 00:49:24,795 --> 00:49:26,838 Eintlik het ek dit self gemaak. 809 00:49:28,674 --> 00:49:29,800 Regtig? 810 00:49:30,884 --> 00:49:33,637 Ek het beplan om kimchi meer gelokaliseer te maak. 811 00:49:34,262 --> 00:49:36,098 In 'n land wat nie kool het nie, 812 00:49:36,181 --> 00:49:39,768 jy kan die meeste kimchi maak gewilde groente van daardie land. 813 00:49:39,851 --> 00:49:42,479 Maak byvoorbeeld kimchi met koriander in Suidoos-Asië, 814 00:49:42,562 --> 00:49:44,981 want dit is gewild daar. 815 00:49:45,065 --> 00:49:47,859 Of jy kan ansjovis gebruik in plaas van vissous. 816 00:49:48,652 --> 00:49:50,112 Dit is dieselfde vis smaak, 817 00:49:50,195 --> 00:49:53,115 maar buitelanders word meer gebruik na die smaak van ansjovis. 818 00:49:57,744 --> 00:50:00,372 Ek is jammer. Ek verveel jou met al hierdie werkpraatjies, nie waar nie? 819 00:50:00,455 --> 00:50:03,834 Nee, ek geniet dit. Ek stel altyd belang in kos. 820 00:50:06,795 --> 00:50:08,422 Die kos gaan koud word. 821 00:50:09,047 --> 00:50:09,923 Kom ons eet. 822 00:50:10,006 --> 00:50:10,924 Goed. 823 00:50:21,226 --> 00:50:24,855 Dit is seker lekker om 'n gimnasium te hê reg voor my plek. 824 00:50:26,231 --> 00:50:27,482 Dit is so groot! 825 00:50:28,734 --> 00:50:30,110 Kom ons begin dan. 826 00:50:36,825 --> 00:50:38,034 Hallo. 827 00:50:40,245 --> 00:50:41,580 O, reg. 828 00:50:42,122 --> 00:50:44,750 Jy het gesê jy doen dit nie eens nie wil jy vir my hallo sê, reg? 829 00:50:44,833 --> 00:50:47,919 Ek sal dan net daardie "hallo" kanselleer. Maak net asof dit nooit gebeur het nie. 830 00:50:49,379 --> 00:50:50,464 Jy kan dit eers gebruik. 831 00:50:57,095 --> 00:50:58,346 Dit is nie wat ek wou hê nie. 832 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 O, is jy hier om te oefen? 833 00:51:01,600 --> 00:51:03,602 O, hallo. 834 00:51:09,566 --> 00:51:11,026 - Goed, een sekonde. - Ja? 835 00:51:11,109 --> 00:51:12,068 Dis goed, 836 00:51:12,152 --> 00:51:14,863 maar maak jou rug 'n bietjie reguit. 837 00:51:15,530 --> 00:51:17,657 Asem uit terwyl jy dit laat sak. 838 00:51:18,325 --> 00:51:20,952 Goed, kom ons verhoog dit nou stadig. 839 00:51:21,036 --> 00:51:22,078 - Stadig? - Ja. 840 00:51:22,162 --> 00:51:24,790 Hy is aantreklik en het goeie maniere. 841 00:51:24,873 --> 00:51:27,751 En bowenal, hy stel duidelik in my belang. 842 00:51:29,127 --> 00:51:30,962 Maar ek voel net niks. 843 00:51:36,384 --> 00:51:38,637 Daardie een het geen maniere nie en is super irriterend, 844 00:51:38,720 --> 00:51:41,139 en boonop, hy het geen belangstelling in my nie. 845 00:51:42,849 --> 00:51:45,560 Maar kyk daarna. 846 00:51:45,644 --> 00:51:48,188 Dit laat my voel 'n hele klomp verskillende dinge. 847 00:51:48,271 --> 00:51:51,233 Hy is heeltemal my tipe. 848 00:51:53,652 --> 00:51:56,112 Jy is regtig 'n goeie onderwyser. Nee, dit gaan goed met my. 849 00:52:00,909 --> 00:52:02,160 Hallo. 850 00:52:03,620 --> 00:52:04,704 Haai, hoe laat is dit? 851 00:52:04,788 --> 00:52:06,832 Ek weet nie. My foon is in my kas. 852 00:52:06,915 --> 00:52:08,124 Dis sewe oor agt. 853 00:52:09,251 --> 00:52:10,585 Kyk daar. 854 00:52:14,214 --> 00:52:15,507 O, dankie. 855 00:52:21,304 --> 00:52:23,849 Hoekom is iemand wat kan sien net goed bril dra? 856 00:52:24,683 --> 00:52:25,725 Hier, neem dit. 857 00:52:26,935 --> 00:52:28,520 Wat is dit? 858 00:52:28,603 --> 00:52:29,938 Dit is 'n staande lamp. 859 00:52:30,021 --> 00:52:33,316 Ek wou om verskoning vra vir die laaste keer dat jy jou pos geneem het. 860 00:52:33,400 --> 00:52:35,986 Nee, dis oukei. Jy moes nie. 861 00:52:36,069 --> 00:52:39,072 Dit is eintlik iets wat ek self ontwerp het. 862 00:52:39,865 --> 00:52:41,950 Jy kan my maar gee bietjie terugvoer in ruil, 863 00:52:42,033 --> 00:52:43,410 moet dus nie te veel daaraan dink nie. 864 00:52:43,493 --> 00:52:45,662 Jy moes regtig nie. 865 00:52:46,580 --> 00:52:47,622 Dankie. 866 00:52:54,379 --> 00:52:56,756 Hoekom is hierdie rok so styf? 867 00:52:57,257 --> 00:52:58,884 Ek het nie eers behoorlik geëet nie. 868 00:53:25,201 --> 00:53:26,453 Crap, ernstig? 869 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 Baie geluk met jou eenjarige herdenking. 870 00:53:43,720 --> 00:53:45,513 Dankie aan almal wat ons gelukwens. 871 00:53:47,515 --> 00:53:50,226 Mevrou Shin, sal ons blaas saam die kers uit? 872 00:53:51,186 --> 00:53:52,312 Sekerlik. 873 00:53:53,647 --> 00:53:55,649 Een, twee, drie. 874 00:54:08,912 --> 00:54:11,998 Komaan, stop dit. Wat is so snaaks? 875 00:54:12,082 --> 00:54:13,541 Ag, jammer. 876 00:54:13,625 --> 00:54:16,002 Ek het nog nooit gesien hoe klere so skeur nie. 877 00:54:17,087 --> 00:54:20,382 Ek het jou gesê, die probleem is met die klere, nie ek nie. 878 00:54:20,465 --> 00:54:23,093 Hoe is dit 'n klein? Dit is soos kinderklere. 879 00:54:23,176 --> 00:54:25,679 Die grootte van vroueklere is deesdae problematies. 880 00:54:28,598 --> 00:54:30,308 Groot, nou speel my hakke op? 881 00:54:51,121 --> 00:54:52,247 Wees versigtig. 882 00:55:06,052 --> 00:55:07,595 Dankie. 883 00:55:24,070 --> 00:55:26,948 Ek het nog nooit gesien nie die vuurwerke by Hanrivier voor. 884 00:55:47,677 --> 00:55:50,722 Ek het nie besef toe ek dit op TV gekyk het nie, 885 00:55:51,347 --> 00:55:52,974 maar dit is regtig mooi. 886 00:55:53,683 --> 00:55:54,976 Is dit nie? 887 00:55:55,060 --> 00:55:56,227 Ja. 888 00:55:59,647 --> 00:56:00,732 Baie mooi. 889 00:56:19,834 --> 00:56:22,796 Moet jy nie vir jou oupa vertel nie oor ons afspraak vanaand? 890 00:56:22,879 --> 00:56:26,091 Moenie bekommerd wees nie. Bestuurder O waarskynlik het hom reeds alles daarvan vertel. 891 00:56:28,885 --> 00:56:30,136 Wat doen ons hieraan? 892 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Jy kan nie eers 'n terugbetaling kry nie want dit is geskeur. 893 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 Dit is 'n vals herdenking, maar dit is steeds 'n geskenk. 894 00:56:34,265 --> 00:56:35,642 Ek sal jou natuurlik nie vra om daarvoor te betaal nie. 895 00:56:41,564 --> 00:56:44,275 Ek het pret gehad op ons vals herdenking datum vanaand. 896 00:56:44,359 --> 00:56:45,777 Ek het ook pret gehad 897 00:56:45,860 --> 00:56:47,362 op ons verjaarsdag datum. 898 00:56:50,782 --> 00:56:52,158 Ek beter na binne gaan. 899 00:57:37,579 --> 00:57:40,290 Ek moet sulke duur klere dra. 900 00:57:51,676 --> 00:57:53,636 Haai, Ha-ri! Haai, Shin Ha-ri! 901 00:57:55,013 --> 00:57:57,182 Het jy glad geen gewete nie? 902 00:57:57,265 --> 00:57:59,350 Jy was heeldag uit op hierdie kosbare Saterdag. 903 00:57:59,434 --> 00:58:01,728 Kan jy nou met my oorskakel? 904 00:58:01,811 --> 00:58:03,271 Goed, ek is dadelik uit. 905 00:58:04,230 --> 00:58:05,523 Gaan uit. 906 00:58:29,464 --> 00:58:32,550 Die persoon wat jy gebel het, is nie beskikbaar nie. Los asseblief jou boodskap... 907 00:58:33,801 --> 00:58:34,636 Haai, Ha-ri. 908 00:58:35,303 --> 00:58:37,096 Haai, Min-woo. Wat gaan aan? 909 00:58:37,180 --> 00:58:39,140 Ek het 'n paar perlemoene vir jou ma gebring. 910 00:58:39,224 --> 00:58:42,185 - Regtig? Gaan voort binne. - Goed, sien jou binne. 911 00:58:42,268 --> 00:58:43,144 Goed. 912 00:58:43,770 --> 00:58:45,605 Hoekom is me. Shin... 913 00:58:58,743 --> 00:59:01,246 NASIONALE ID-KAART SHIN HA-RI 914 00:59:19,222 --> 00:59:20,306 Hallo? 915 00:59:24,811 --> 00:59:26,312 Hallo, meneer Kang? 916 01:00:03,600 --> 01:00:05,518 Shin Ha-ri, Shin Geum-hui, Shin Ha-ri, Shin Geum-hui... 917 01:00:06,519 --> 01:00:08,187 - Weereens. - Weereens. 918 01:00:08,271 --> 01:00:10,690 Besef jy regtig nie wie is Shin Ha-ri? 919 01:00:11,357 --> 01:00:13,860 Beplan 'n vergadering om twee met voedselprodukontwikkelingspan een. 920 01:00:13,943 --> 01:00:15,903 Jy wil hê ek moet gaan die stigtingsherdenkingseremonie ... 921 01:00:19,490 --> 01:00:22,493 -Shin Ha-ri! - Kry hierdie vrou nou hier weg! 922 01:00:22,577 --> 01:00:27,457 Ondertitelvertaling deur: Su-in Choi